1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Gledatelji poput vas to omogućuju
da ovaj program postoji.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
Kao što vjerojatno znate, čak i u

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,360
ova uzdignuta sfera
može a

5
00:00:34,920 --> 00:00:38,640
također se ponekad događaju
neostvarenje pravde.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
Može li mi netko reći
glavni uzrok?

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Prosvijetli nas.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Oh, ovaj, oprosti, zaboravio sam.

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Ah, šala.

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,720
Glavni uzrok sudskog

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
greške su krivo pamćenje...

12
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
dakle šala.

13
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
Svjedoci se ne sjećaju
što su vidjeli

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
vide ono što očekuju vidjeti

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
čuti što očekuju
da će čuti.

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
Memorija nije statična.

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,320
Dinamičan je,
kreativni proces.

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Ima moć smirenja.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Ima moć zastrašivanja.

20
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Sokrat je pamćenje smatrao...

21
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
...za trag od voska u umu.

22
00:01:31,480 --> 00:01:35,920
Takvo se mišljenje održalo do 1929.

23
00:01:37,960 --> 00:01:40,360
kada na ovom sveučilištu
Frederick Bartlett...

24
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
pokazao kako sjećanja
promjene...

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
...i u nekim slučajevima
potpuno transformiraju

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
pri svakom sjećanju.

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Oprostite.

28
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
Dobro jutro.

29
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
Dobro jutro.

30
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
g. Lewis,

31
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
drago mi je vidjeti te ponovno na brodu.
-Hvala.

32
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Ah.

33
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
Hvala.

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
gospođo McQueen.

35
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Ophelia, molim te.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,640
Imati nešto za dobrodošlicu.

37
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Hm, hvala.

38
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Ostali iz vaše tvrtke?

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Vicky i Byram.

40
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
Byramovo članstvo u
teretana neće propasti.

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
Idem se osvježiti.

42
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Žao mi je što jesam
Čuo je za tvoju majku.

43
00:03:31,720 --> 00:03:32,680
Ovdje je.

44
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Mi smo broj šest.

45
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Dobro, broj šest.

46
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
...zbog Ofelije.

47
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
Uvijek se radi o tebi, zar ne?

48
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
ti i tvoji prijatelji
tvoja majka i ja

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
Nikad ništa neću dobiti
i osjećam se iscrpljeno...

50
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Rano je počela.

51
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
Ah, ah-ah-ah.

52
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
Slušaj, vjerojatno
uopće nije moja stvar

53
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
Ti i Ophelia, jeste li dobro?

54
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Mm, pa, ima svojih trenutaka.

55
00:04:16,360 --> 00:04:17,240
Hmm.

56
00:04:18,920 --> 00:04:19,840
To je problem.

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,160
Hmm.

58
00:04:21,280 --> 00:04:22,240
Pepeo tvoje majke?

59
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Ofelija ga pita zašto je on
moramo li proliti na moru?

60
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Samo ih bacite.

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
I nije kao da joj je stalo.

62
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
Da, da.

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
Ne mogu vjerovati da si to napravio.

64
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Stvarno ne mogu vjerovati
da si to učinio O moj Bože.

65
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Hoćeš li ići negdje drugdje sa mnom?

66
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
Drugdje?

67
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
Što... što.

68
00:05:01,960 --> 00:05:02,840
.. neće vikati na mene
kad si tamo Ofelija?

69
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
Ofelija?

70
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Bila je bolesna.

71
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Nije ni čudo.

72
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
...i mi tako mislimo

73
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
malo je popila.

74
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Vicky je isprobala kabine s te strane.

75
00:05:27,440 --> 00:05:28,240
Naći ćemo je.

76
00:05:28,360 --> 00:05:29,640
Molim vas nastavite.

77
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
oprostite na smetnji

78
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
ljudi ali zar niste vidjeli ženu...

79
00:05:38,840 --> 00:05:39,720
Bila je tamo.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
Osjećam njezin parfem.

81
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
žao mi je što ti
smeta, tražimo mladu ženu.

82
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
Crvenokosa, otprilike jednako visoka.

83
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
Ne, nisam je vidio.

84
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
Žao mi je što sam te probudio.

85
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Izgubili smo nekoga.

86
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
Bijela haljina, crvena kosa.

87
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
Vidio sam da je netko otišao na gornju palubu.

88
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Crvena kosa, ali
Nisam primijetio njezinu odjeću.

89
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Ofelija!

90
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
Ofelija!

91
00:06:11,320 --> 00:06:12,240
Ofelija!

92
00:06:13,680 --> 00:06:15,280
Ofelija!

93
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Ofelija!

94
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
Kako vaša majka uživa u svjetskoj turneji?

95
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Jučer je posjetila Sagrada Familiju.

96
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Kažu da je sirast i blistav.

97
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
On ide sutra

98
00:07:24,080 --> 00:07:27,200
suditi Sikstinskoj kapeli.

99
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
Oh, blagoslovljeni bili.

100
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
Razgovarajmo o njima

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
uznemirujuće misli koje imate.

102
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Hmm.

103
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
Prošlo je već šest mjeseci
otkako je DI Donckers umro.

104
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
Šest mjeseci od tada
prošli put si pomogao policiji

105
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Gubitak, naravno, svih

106
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
povezane terapijske koristi.

107
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
Već postoje neki znakovi da
počinju li se te misli povlačiti?

108
00:07:56,320 --> 00:07:57,280
Naprotiv.

109
00:07:58,720 --> 00:08:02,160
Do danas su bili

110
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
uglavnom uzrokovan zahtjevima

111
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
autori DS Winters i DCI Goswami.

112
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
Do danas?

113
00:08:07,120 --> 00:08:10,760
Upravo sam predavao o pamćenju, od svih ljudi

114
00:08:10,880 --> 00:08:14,760
moguće teme, hm, kada... sasvim neočekivano...

115
00:08:24,760 --> 00:08:26,840
Oprostite, možemo li promijeniti temu?

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
jaspis...

117
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
Razmišljao sam o...

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
- Vaše se zavjese pomiču. - Molim?

119
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Vaše se zavjese pomiču.

120
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
Oh...

121
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
to je ministar unutarnjih poslova.

122
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
Nisam li rekao da sam alergičan na mačke?

123
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Također, ako smijem, ministar unutarnjih poslova?

124
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Domaći.

125
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Premjestit ću ga u State Department.

126
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
- Da, molim. - Dobar dečko.

127
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Da, ja...

128
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
Razmišljao sam o dvostrukoj dobrobiti glazbe.

129
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
Ometanje tjelesnom aktivnošću.

130
00:09:08,440 --> 00:09:11,840
Pa, ne mora biti dugo,
naporan proces učenja.

131
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Instrument koji jednostavno uzmem i sviram?

132
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
Može vas osloboditi razmišljanja.

133
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
Ne želim se činiti kao prepreka, ali unutra

134
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Trenutno ne mogu pronaći radost u glazbi.

135
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
Sve je, hm, neusklađeno.

136
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
živjeli.

137
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
Bok.

138
00:09:30,440 --> 00:09:31,320
Bok.

139
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
Dakle, tko nedostaje?

140
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Ophelia McQueen, 24 godine.

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
Bila je na brodu sa svojim dečkom, JC Lewisom,

142
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
s kojom je šest mjeseci. Dva prijatelja, Vicky i Byram Stafford.

143
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
Zahod.

144
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
Sebe zove JC.

145
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Majka mu je nedavno umrla,
ostavila mu je hrpu novca.

146
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Uživala je ići s njim na njegova putovanja i jučer

147
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
trebao je biti oproštaj kad je njen pepeo rasut.

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
Oproštaj "posipanjem pepela"?

149
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
A što radi ta Ophelia McQueen?

150
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Influencer.

151
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
Jedno pitanje.

152
00:10:01,640 --> 00:10:02,520
Zašto smo ovdje?

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
- Oh. - Naša statistika stagnira.

154
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Paul je prije dva mjeseca otišao u mirovinu.

155
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
Dobili ste to od zamjenika šefa.

156
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Znam, ali nestala osoba živi u našem kraju.

157
00:10:10,240 --> 00:10:11,160
dakle...

158
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Kada će početi naš novi DI?

159
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
O ovome.

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Gore su ovlasti odlučile da novi

161
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
probni DC je sve što nam treba.

162
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
Dakle, u zdravstvenom smislu, ako…

163
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
Mislim da je sveučilište stalo
dajući profesoru svoje poruke.

164
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Oh.

165
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Ofelija je voljela ova putovanja.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Bila je dobre volje kad smo stigli.

167
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Vi ste im, hm, poželjeli dobrodošlicu.

168
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Kako... kako su izgledali?

169
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
Jesu li bili sretni?

170
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
Mislio sam da ima
slabost prema JC-jevom prijatelju.

171
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
Prošli smo
svoje vikendice.

172
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
Ophelia je čitala JC.

173
00:10:52,280 --> 00:10:53,240
O čemu?

174
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Bila je ljubomorna na JC-jevu majku.

175
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Iako je bila mrtva?

176
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
Pa, JC i njegova majka
bili su blizu.

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
Rođaci?

178
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
Kako biste to opisali?

179
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Imala ga je kao vatu.

180
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
Pozivao ju je na naša putovanja
jer ju se bojao.

181
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
Pisanje o odgoju djece
bio njezin kat.

182
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
Ona je bila prvi guru, ha
rekla je neka dijete plače.

183
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
Reci im da ga poznaješ
mnogo duže od mene.

184
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Od tada poznajem JC-ja
otkad smo bili djeca

185
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
ljetni dani
mi smo se igrali, on je bio

186
00:11:25,040 --> 00:11:27,680
na prozoru tvoje sobe,
zaključan iza

187
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
da je bio zločest, devet, deset godina.

188
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Vidio sam je kako ide
na gornju palubu.

189
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
A jesi li sa...?

190
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Eh, samo ja.

191
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
Hm, trebao sam se naći
s prijateljima u Amsterdamu.

192
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
Ne sada, naravno.

193
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
I vidio si
Ofelija ispred nje...

194
00:11:44,880 --> 00:11:45,840
nestankom?

195
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Da.

196
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Kako je izgledala?

197
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Zatvori vrata, polugola sam.

198
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Živčani.

199
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Ti si zadnji s njom
govorio je, bio je barmen.

200
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
Da, nije
šampanjac u njezinu kolibu.

201
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Upravo je izašla ispod tuša.

202
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Samo ga ostavi tamo.

203
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
je li to ona

204
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
Da, to je ona.

205
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
Nazvao sam RNLI i
obavijestila je obalna straža.

206
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
To je bilo tvoje
trenutna reakcija?

207
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
S obzirom na uzburkano more i činjenicu da

208
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
putnik je popio bocu šampanjca.

209
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Ako se naginje
ograda za približavanje...

210
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Je li pala u vodu?

211
00:12:35,920 --> 00:12:36,840
Nažalost, da.

212
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
Iskustvo bliske smrti, za neke

213
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
ljudi, to otvara potencijal za promjenu.

214
00:12:47,040 --> 00:12:51,600
Premjesti u
autentičniji za sebe.

215
00:12:51,720 --> 00:12:55,320
Ne vjeruješ u tu smrt
može li biti transformativno?

216
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Vidi se vaš podtekst.

217
00:12:58,960 --> 00:12:59,720
Stvarno?

218
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
Ove pronicljive misli samo su

219
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
simptomi mog otpora promjenama.

220
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Ako skinem rukavice,
magično nestati.

221
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Ah.

222
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
Ali prije nego što je inspektor Donckers umro, postigao je

223
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
vi ste napredak na kojem smo radili.

224
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
-Mi?

225
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
-Sada svaki iskorak neminovno nosi sa sobom neizvjesnost.

226
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
Poletio si
rukavice.

227
00:13:24,760 --> 00:13:28,120
Ali prije nego što si imao vremena biti u toj poziciji

228
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
osjećati se ugodno, dogodila se tragedija.

229
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Pa su se rukavice opet vratile

230
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
pri ruci i ponovno ste imali kontrolu.

231
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
Osim toga, naravno da ne.

232
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
A možda su ove nametljive misli

233
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
po mjeri tvoje nesposobnosti da prihvatiš, ili...

234
00:13:43,640 --> 00:13:47,640
ili se stoga suočiti s krivnjom,
koje osjećaš prema Lisi.

235
00:13:47,760 --> 00:13:52,800
žao mi je  
moram ići

236
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
Oh... ne, imamo pet minuta.

237
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Zrak je pun mačjih grinja.

238
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
Oni jašu na oblacima prašine
poput mikroskopskih valkira.

239
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
Cijelo mjesto to treba

240
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
trenutna i intenzivna fumigacija.

241
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
jaspis,  
Jasper, Jasper.

242
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Bok Margo, vidim to

243
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
Propustio sam dva poziva.

244
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
Helena,  
Ofelija je nestala.

245
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
jesi li dobro

246
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Njezin prijatelj nazvao je a

247
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
rekao je  
da je pala

248
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
u moru i ne znam što učiniti.

249
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
hajde

250
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Ti komadić...

251
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
Uh, DC Highsmith?

252
00:14:46,760 --> 00:14:47,560
gđa.

253
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
Uh, oprostite, upravo sada

254
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Uredio sam ga.

255
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
DCI Goswami, ovdje DS Winters.

256
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
Blisko ćemo surađivati.

257
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Čudno je ovo  
točno? samo...

258
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
biti na poslu  
a ne imati uniformu.

259
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
Za mene. vjerojatno ne  
vjerojatno ne za tebe.

260
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Hm...

261
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Pekla sam, pekla sam browniese.

262
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Imaš samo jednu priliku  
na prvi dojam.

263
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
To si definitivno učinio.

264
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Zašto ne povedeš DC
Highsmith na današnjem događaju?

265
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
i možemo se ponovno sresti
za sat vremena, zar ne?

266
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Znam da je nećeš zaboraviti.

267
00:16:07,440 --> 00:16:08,320
tko je to

268
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
tko je tamo

269
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
Jaspis.

270
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Gospodine, pogledajte se.

271
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
Ne penjem se, penjem se
potpuno goli.

272
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Gdje ti je majka?
ručnici?

273
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
- Hm...
-Oh, ne, ne, ne brini.

274
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Ja ću ih pronaći.

275
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
Nikada nisam mogao

276
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
obuci se u Adelaideine stvari.

277
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
Mnogo je viši
ima puno veće grudi.

278
00:16:56,040 --> 00:16:56,800
teta!

279
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Oh, Jasper, jest

280
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
tako mi je drago vidjeti te

281
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
teta Zelda,
Ne želim biti nepristojan, ali...

282
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
jaspis dragi
uvijek si dosadan

283
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Tako je slatko.

284
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
zašto si ovdje

285
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
Zvala je tvoja majka.

286
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
Nije bila sigurna kakve su Kafkine potrebe

287
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
ispunjen između vas i šetača psa.

288
00:17:13,040 --> 00:17:14,000
Hm.

289
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Ne, ne, ne gledaj ovo.

290
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Izdavači govore o
u retrospektivi.

291
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
Mislim, iskreno...

292
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Izgledam kao netko tko jest
spreman za fiksiranje u aspik?

293
00:17:23,120 --> 00:17:23,960
Ne odgovaraj na to.

294
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Dobro...

295
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
kako je stara družina?

296
00:17:29,880 --> 00:17:33,400
Nisam bio svjestan da postoji
bilo koja grupa, hm, bez obzira na godine.

297
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Kako je Wilfred?

298
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Dekan?

299
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
On, ovaj...

300
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
on je dekan.

301
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Hm.

302
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
Naš prioritet je jednostavno osigurati

303
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
zadovoljiti sve zahtjeve.

304
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
To je dobro.
-Da.

305
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
DC Highsmith?

306
00:17:49,440 --> 00:17:53,520
U redu, u dokumentaciji je

307
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
navedeno kao nesreća, ali...

308
00:17:55,440 --> 00:17:56,400
ne znam

309
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Mora biti sumnjiva smrt.

310
00:18:00,560 --> 00:18:01,520
Zašto?

311
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
Pa, Ophelia, žena koju su oborili

312
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
u moru, svađajući se sa svojim prijateljem.

313
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
Ona ga posrami pred njegovima

314
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
prijatelji vole sve te tipove ljudi.

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Mm, ovakvi ljudi?

316
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
Pa, znaš, kao, um...

317
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
poput ljudi na luksuznim jahtama.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
Sve je u izgledu.

319
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
JC je platio cijelu stvar

320
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
i trebalo bi biti o
u spomen na svoju majku.

321
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
Ali Ofelija? Ne, ona
ona želi da se sve vrti oko nje.

322
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
I vjeruj mi, znam
puno ljudi to voli.

323
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Bila je jedna djevojka s kojom sam hodao

324
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
na sveučilište, i kunem se Bogom, svaki...

325
00:18:37,160 --> 00:18:38,920
nije važno. Hm...

326
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
Vidi, upravo je ovdje
vrlo napeta atmosfera.

327
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Mogu to osjetiti iz toga.

328
00:18:43,240 --> 00:18:45,360
Ja... gledaj, mislim da je tako
bila je gurnuta.

329
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
Žao mi je, um...

330
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
Da, danas sam imao puno toga
kofein.

331
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
Kava je tu...

332
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
stvarno jako

333
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Nisam imao pojma.

334
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
Mislim da ste tamo izjavili
puno dobrih ideja.

335
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
Stvarno sjajne. Mogao je
hoćeš li mi ih napisati, molim te?

336
00:19:05,880 --> 00:19:08,560
-Jasno.
-Hvala, to je super.

337
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Napeta atmosfera.

338
00:19:14,640 --> 00:19:15,520
Moraš je prihvatiti takvom

339
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
upoznala je roditelje Ophelije McQueen.

340
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
Hvala.

341
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Još nešto.

342
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
Taj je ured bio
prazna dovoljno dugo.

343
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Ovo je detektivov ured.

344
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
Znam, ali Chloe treba
netko na koga bi se mogla ugledati.

345
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
On mora učiti od vas i

346
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
taj ured je dio toga.

347
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
Uzmi kolačić.

348
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
Trebao bih ih oslovljavati s gospodine i gospođo

349
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
McQueenovi ili Margo i Chris?

350
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
Ne zoveš ih nikako
na neki način, razumiješ?

351
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
Ja ću govoriti.

352
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Već sam to radio.

353
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
Da?

354
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
Četiri puta...

355
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
pet puta?

356
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
U uniformi.

357
00:20:02,040 --> 00:20:04,320
Volim...volim kada
Bačen sam u duboku vodu.

358
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Ali ovo

359
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
nije jednostavna opomena za smrt.
- znam

360
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Imam to pod kontrolom.

361
00:20:11,840 --> 00:20:12,760
Dobro.

362
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
Samo polako govori.

363
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
I pokušajte izbjegavati fraze
kao 'bačen u duboku vodu'.

364
00:20:28,840 --> 00:20:29,920
Oh.

365
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Eh dobar dan. ja sam...

366
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
Detektiv Highsmith, a ovo je...

367
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
Detektiv Winters.

368
00:20:38,960 --> 00:20:40,280
Zime.

369
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Eh, možeš li
potvrdite svoje ime?

370
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
i engleski je
tvoj prvi jezik?

371
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
Što se dogodilo?

372
00:20:50,240 --> 00:20:51,800
Možete li mi, molim vas, potvrditi
tvoje ime?

373
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
Ovaj, ja... ja sam Margo McQueen.

374
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
pokušao sam
dobiti neke informacije.

375
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Nažalost, imam...

376
00:20:58,760 --> 00:21:02,520
...oprostite, ovaj, loše
poruke. Ispričavam se.

377
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Uh, uh, Ofelijino
nazvao je prijatelj i rekao da...

378
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
Žao mi je, oprosti.
Žao mi je, uh...

379
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
Rekao je da, uh, ona... to,
pala je u more.

380
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
Reci mi da to nije istina.

381
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Žao mi je, gospođo McQueen.

382
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
To je istina.

383
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
Vaša kći je, hm...

384
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
Ne.

385
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
Navodno jučer
pao u more u more.

386
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
Oh, Bože. Ah.

387
00:21:26,760 --> 00:21:28,720
Ispričavam se. Postoji netko tko
mogu li ga nazvati da bude s tobom

388
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Hm...

389
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
Ispričavam se.

390
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Vidi, znam da piše u priručniku

391
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
saznati je li engleski njezin prvi jezik, ali...

392
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
čini mi se kao zdrav razum.

393
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Je li ti bila prvorođena?

394
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
-Da.
- Pa, nemoj mi opet lagati.

395
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
neću, ja...

396
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
obećajem.

397
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
porezi?

398
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
kako je prošlo

399
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
Bio je to doživljaj.

400
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
Dakle, forenzika otključana
Telefon Ophelije McQueen.

401
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
bila si u pravu
sumnjiva smrt.

402
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Možete ga pročitati
razmjene kasnije, ali glavno je to

403
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
Ofelija i
Byram je imao aferu i Ophelia je

404
00:22:17,960 --> 00:22:21,520
odlučila je sinoć
reći vijest Byramovoj ženi.

405
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Čujmo ih opet.

406
00:22:29,480 --> 00:22:32,520
Byram i Vicky bili su nevjerojatni
podršku kad je moja majka umrla.

407
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
Hm...

408
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
To je bila njihova ideja
rasuti njezin pepeo.

409
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Tko je platio put?

410
00:22:40,440 --> 00:22:41,560
ja

411
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
Majka mi je ostavila nešto novca.

412
00:22:45,080 --> 00:22:47,760
Njen auto, njena farma.

413
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
Dakle, ti i JC ste potrošili

414
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
oko dva sata u baru.

415
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
Otišao si u njezinu vikendicu na početku večeri.

416
00:22:55,560 --> 00:22:58,000
Pokucao sam i JC je došao do vrata.

417
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
Ofelija je poludjela.

418
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
Zatvori vrata, polugola sam.

419
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
- Dakle, vidjeli ste je oko devet? - Da.

420
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Koliko dugo ste zajedno?

421
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
Šest mjeseci.

422
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Prije Ofelijina nestanka bila je

423
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
uključen u prilično žestoku raspravu s vama.

424
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Bila je pijana.

425
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
O čemu se radilo?

426
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Naše putovanje je trebalo biti o tome

427
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
JC će obožavati svoju majku, i dobro...

428
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Ofelija može birati svoje trenutke.

429
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
Za što?

430
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
Da znam da ima
odnos s mojim mužem.

431
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
Zašto nam nisi prije rekao za ovo?

432
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
Byram i ja smo mislili

433
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
da bi bilo bolje poštedjeti JC-jeve osjećaje.

434
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
Je li to bio otvoreni brak?

435
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
br.

436
00:23:45,440 --> 00:23:47,760
Ofelija je prilično staromodna u vezi s tim.

437
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Ali jeste li se svađali?

438
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Ne više nego inače.

439
00:23:50,640 --> 00:23:51,600
Voljeli smo se.

440
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
Prije dva mjeseca.

441
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
Otišao si u njezinu vikendicu.

442
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
br.

443
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Odlazi.

444
00:24:09,040 --> 00:24:09,920
otvori vrata.

445
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
- Ofelija!

446
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
- Vidio vas je član osoblja.

447
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
otvori vrata.

448
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
Otići.

449
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Nisam išao tamo.

450
00:24:20,320 --> 00:24:21,160
Što?

451
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
Jesam li je bacio u more?

452
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
Ofelija?

453
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Samo sam htio razgovarati s njom.

454
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
Dobro, a što ste mislili?

455
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
Htio sam znati
koji je sve započeo

456
00:24:32,320 --> 00:24:33,560
Imaš sve više za šankom

457
00:24:33,680 --> 00:24:36,640
uzrujane poruke od svoje žene.

458
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
Posljednji glasi: "Trebam

459
00:24:38,280 --> 00:24:41,160
razgovarati s tobom."

460
00:24:41,640 --> 00:24:43,080
Pa o čemu ste razgovarali?

461
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
O ničemu. Mislim da jesam
uopće nije izlazio iz lokala.

462
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Bar je opremljen video nadzorom.

463
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
Nije te bilo devet minuta.

464
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Izašao sam van nazvati Vicky.

465
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
Byrame, nisi nazvao.

466
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
Pokušao sam smisliti
što ću reći

467
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
A onda sam to iskašljao.

468
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
Devet minuta?

469
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
Da.

470
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
Kad se Byram vratio
u bar, kako se ponašao?

471
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Je li se njegovo ponašanje promijenilo?

472
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
Mislila sam da je umoran.

473
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
Kad si otišao drugi put

474
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
bar,
to si pronašao

475
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Ofelija,
izvor svih vaših problema je nestao.

476
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
kako to misliš

477
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Wilfred.

478
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Zelda.

479
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Rekao ti je... Jasper ti je rekao
da sam ovdje?

480
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
Ne, ja... nisam imao pojma.

481
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Imam stroge upute.

482
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
Adelaide biljke.

483
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
Koliko je vremena prošlo?

484
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
Oprostite?

485
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Pokušavam se sjetiti
kada smo posljednji put razgovarali

486
00:26:15,840 --> 00:26:17,280
Je li to bilo na Freddyjevom sprovodu?

487
00:26:18,840 --> 00:26:19,920
br.

488
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
Čini mi se da nemam sreće s muževima.

489
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Stvarno?

490
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
Sretno u njihovom pronalaženju
nesreća ih izgubiti.

491
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
Uštedio bi mi mnogo bijesa.

492
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
Zalijevaš cipele.

493
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
Oh, zapravo.

494
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
Hmm.

495
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
Ovdje.

496
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Je li The Delight još uvijek otvoren?

497
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
Uh, sad je to skup restoran.

498
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
hoćemo li se naći

499
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
Hoćemo li probati koktele?

500
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
Ja baš i ne pijem.

501
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Dakle mocktails.

502
00:26:59,640 --> 00:27:02,560
Wilfrede, volio bih
saznao što radiš.

503
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Mislim da nikad nisam probao mocktail.

504
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
Gospođice Snares, kolačići.

505
00:27:27,040 --> 00:27:27,880
Za tebe.

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
Bože.

507
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
Samo, hm...

508
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
samo da se zahvalim na godinama pomoći.

509
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
Je li profesor unutra?

510
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Na pauzi je za ručak.

511
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
- Ući ću unutra i čekati. - Oh, ne, nećeš ići.

512
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
Ja sam nepotkupljiv.

513
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
kako si

514
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
Ah, uvijek si govorio da z
bilo mu je zabavno raditi s nama.

515
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Zapravo se činio sretnijim.

516
00:27:56,840 --> 00:27:57,720
I zdravije.

517
00:28:02,040 --> 00:28:02,800
Nisam bio ovdje.

518
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Ostavite brownies.

519
00:28:13,680 --> 00:28:14,640
Hmm.

520
00:28:36,080 --> 00:28:37,520
Koliko dugo ih trebamo ostaviti?

521
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Neka?

522
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
Odlazak zbog čega?

523
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Pa, izgleda da sam odbijen.

524
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
Ah. I ti tako misliš
trebam li znati nešto o tome?

525
00:28:44,280 --> 00:28:46,320
Ne...o moj Bože, apsolutno ne, dovraga.

526
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
Ne, to bi bilo jako
nepristojno od mene.

527
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
Mogu li vam naručiti piće, molim?

528
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
Kao ispriku.

529
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Dobro.

530
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Zašto ne?

531
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
Ja ću votka martini.

532
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Vrlo hladno, vrlo suho...

533
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
vrlo puna.

534
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
znaš li da ga nikad prije nisam imao.

535
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
zašto mi se ne pridružiš

536
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
da

537
00:29:12,080 --> 00:29:12,840
Petar.

538
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Zelda.

539
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Molim te sjedni.

540
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Kako ste došli ovdje?

541
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
Čekala sam da gospođica Snares ode.

542
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Previše sam zauzet.

543
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Pa, nećeš uzeti ništa od mojih

544
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
telefonski pozivi pa što da radim?

545
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
Imamo ženu u moru.

546
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Pretpostavlja se da je mrtva, tj

547
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
kad joj tijelo još nismo našli.

548
00:29:44,040 --> 00:29:46,440
Vjerujemo da je ubijena.

549
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Profesor?

550
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Ne bi trebao biti ovdje. molim te idi.

551
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
Ne razumijem kakve veze ima žena koja je pala s jahte sa mnom... ili s tobom. Majka Ophelia i ja smo povjerenici iste dobrotvorne organizacije. A

552
00:30:15,680 --> 00:30:17,760
ona osjeća da policija skriva informacije. Pa ako biste mogli, molim vas, idite i razgovarajte s njima i vidite možete li pronaći.

553
00:30:17,880 --> 00:30:21,320
.

554
00:30:21,560 --> 00:30:25,440
.

555
00:30:25,920 --> 00:30:28,200
- To

556
00:30:28,320 --> 00:30:30,120
je varka.

557
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
A Rus?  
o cemu pricas

558
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Ovo što ste mi opisali  
je slučajna smrt.

559
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
Iako je vaš terapijski cilj,  
baviti se

560
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
mene u policijski posao, pohvalno je

561
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
metoda,  
kako ga pokušavaš dobiti je nepristojno.

562
00:30:41,640 --> 00:30:44,360
Gospode Bože, događa se
nešto što te se ne tiče?

563
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Ja... Slijedim svog prijatelja koji je

564
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
dobra, ljubazna žena, prolazi torturu.

565
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
Ne zna je li njezina kći pala u more

566
00:30:52,320 --> 00:30:54,240
ako je ubijena, ako je počinila samoubojstvo.

567
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
nije sigurna
ako je stvarno mrtva.

568
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Jaspere, molim te.

569
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
Molim te za uslugu.

570
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Ovdje ne ide  
o bez terapijske namjere.

571
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Zbogom.

572
00:31:30,840 --> 00:31:31,640
Profesor!

573
00:31:31,760 --> 00:31:33,160
Trebam hitan pristup

574
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
ispitivanja,  
u koje si vodio

575
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
veza sa  
istražujući Ofeliju McQueen.

576
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
bok kako si dobro sam

577
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
Detektiv Winters vas je pitao  
za pomoć?

578
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Moram osobno pregledati trake.

579
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
Bez prekida.

580
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
Nisam mislio da hoćeš
moglo biti još čudnije.

581
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
A ipak smo tu.

582
00:31:49,840 --> 00:31:51,040
huh

583
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
Dobro.

584
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Vidio sam je kako ide  
na gornju palubu.

585
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
- A jesi li sa...?  
- Samo ja.

586
00:32:02,360 --> 00:32:04,520
Trebao sam se naći s prijateljima u Amsterdamu.

587
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Očito ne sada.

588
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
Ona je tamo. Osjećam njezin parfem.

589
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
Byram i Vicky bili su nevjerojatni

590
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
podršku kad je moja majka umrla.

591
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
A tko je platio put?

592
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
ja

593
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
Majka mi je ostavila nešto novca. eh...

594
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Njen auto, njena farma.

595
00:32:21,680 --> 00:32:23,400
Zatvori vrata, polugola sam!

596
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
je li to ona

597
00:32:27,960 --> 00:32:29,320
Samo, uh, stavi to tamo.

598
00:32:29,440 --> 00:32:30,840
Da, to je ona.

599
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
Jesu li imali otvorenu vezu?

600
00:32:36,120 --> 00:32:36,920
br.

601
00:32:37,040 --> 00:32:37,840
gospođice McQueen.

602
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Ophelia, molim te.

603
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Ofelija je po tom pitanju prilično staromodna.

604
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
Bila je ljubomorna na JC-jevu majku.

605
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
Iako je mrtva?

606
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Pa, JC i njegova majka bili su bliski.

607
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
Rođaci?

608
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
Kako biste to opisali?

609
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Imala ga je ovakvog.

610
00:32:57,640 --> 00:32:59,080
Napisala je knjige o brizi o djeci.

611
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
Ona je bila prvi guru koji je rekao,
neka dijete plače.

612
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
Jeste li imali dobre vijesti?

613
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Oh, ne, ne.

614
00:34:02,720 --> 00:34:05,200
Ali iako se potpuno ne slažem

615
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
s filozofijom antinatalizma,

616
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
Imam barem malo suosjećanja za

617
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
od strane onih za koje je sama

618
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
ideja o rađanju djece ozbiljno je manjkava.

619
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Ima tu šale.

620
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
U posljednje vrijeme...

621
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
kao način odvlačenja pažnje
tamni oblaci tuge

622
00:34:21,480 --> 00:34:23,040
Eksperimentirao sam s humorom.

623
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
Oh.

624
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Imate li novosti?

625
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Moram posuditi tvoj auto.

626
00:34:54,240 --> 00:34:55,200
Ti ne voziš.

627
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
Također vas moram posuditi kao vlasnika licence

628
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
vozač i zakoniti vlasnik.

629
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
Ali zašto, zašto, zašto...
Oprosti, što...?

630
00:35:02,880 --> 00:35:05,240
Gle, zapravo, možemo
ne činiti to na kućnom pragu?

631
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
Vrijeme je kako

632
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
kažu, vrijedno.

633
00:35:10,080 --> 00:35:13,320
Ja bih radije objasnio naše
situaciju dok se vozimo.

634
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
kamo idemo

635
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
Za 10 minuta imam klijenta.

636
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Ophelia McQueen
nije ubijena.

637
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
Ona nije mrtva.
Nikada nije bila na jahti.

638
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
Što?

639
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Ali prijatelji su je vidjeli.

640
00:35:23,480 --> 00:35:25,240
I njezina majka čezne za mnom
ispričala je što se dogodilo...

641
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
Njene majke nije bilo.

642
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
Prijatelji su je vidjeli
izdaleka.

643
00:35:29,320 --> 00:35:30,360
br.

644
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Ovo je besmislica.

645
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
Netko ju je vidio kako baca...i...

646
00:35:33,560 --> 00:35:34,520
stakla na svom prijatelju.

647
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
Zatvori vrata, polugola sam!

648
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
Byram Stafford vidio je ženu

649
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
za koju je mislio da je Ofelija.

650
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Čuo je razbijanje stakla.

651
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
Vicky je osjetila miris njezina parfema.

652
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
...on može namirisati njezin parfem.

653
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Prepoznajete li obrazac?

654
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Vicky je razgovarala s njom.

655
00:35:46,640 --> 00:35:47,520
Ne, nisu razgovarali.

656
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Razmijenili su SMS poruke.

657
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
Nema niti jednog pozitivnog u svim intervjuima

658
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
svjedočenje o Ofeliji od nikoga tko ju je dobro poznavao.

659
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
Što je s njezinim dečkom?

660
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
Mislim da ima
zaključana.

661
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
Kad je govorio o njoj
govorio je u sadašnjem vremenu.

662
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
Ofelija je u ovome
dosta staromodno.

663
00:36:03,760 --> 00:36:06,640
što je to
što ljudi rade kad tuguju

664
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Jaspere, govorio si
s policijom oko svega ovoga?

665
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
Ne. Ako obavijestimo

666
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
policija će odvesti JC
na

667
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
ispitivanje i on će saznati
o njihovim sumnjama.

668
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Zatim izbjegava gdje je

669
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
Ofelija je zatvorena i umire od gladi.

670
00:36:18,640 --> 00:36:21,760
Ali mi, mi moramo... izdržati
patrola dok nas ne dovede do njega.

671
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
To je ludo.

672
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
Želite uštedjeti
kći tvoje djevojke?

673
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
Čekati.

674
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
Byram je rekao Margo da on i Ophelia

675
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
imali su Buck’s Fizz kad su stigli.

676
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
I vidjeli su kormorana.

677
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
Pamćenje je kreativan proces.

678
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
Byram je dočarao
posljednji posjet.

679
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
jaspis...

680
00:36:39,240 --> 00:36:42,720
bez želje da se angažiraju
u ad hoc dijagnozu,

681
00:36:42,840 --> 00:36:46,920
ovo me jako podsjeća
odražena fantazija spašavanja.

682
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
Žao mi je što to moram reći, ali bila je

683
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
evo još jednog
mlada žena u opasnosti

684
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
koje nisi mogao spasiti.
-Ne.

685
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Ne, nije
ništa s...

686
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Ramona Stubbs
upisala se na jahtu ispod nje

687
00:37:02,280 --> 00:37:04,560
vlastito ime
a onda je otišla ne pojevši

688
00:37:04,680 --> 00:37:07,160
netko je primijetio kako bi se mogla vratiti
kao Ophelia McQueen.

689
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
gospođice McQueen.

690
00:37:08,440 --> 00:37:09,320
Ophelia, molim te.

691
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
Moramo razgovarati s DCI Goswamijem.

692
00:37:14,240 --> 00:37:16,120
Ne, gubim vrijeme.

693
00:37:25,760 --> 00:37:27,720
Oni to zovu praćenje.

694
00:37:28,960 --> 00:37:30,040
Je li ovo vaše prvo iskustvo?

695
00:37:31,840 --> 00:37:32,640
Moj drugi.

696
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
Uhvatio sam ga prvi put

697
00:37:35,840 --> 00:37:37,400
prijatelja dok odlazi od

698
00:37:37,520 --> 00:37:40,960
Stan Eleanor Swan
u tri ujutro.

699
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Kako je to objasnio?

700
00:37:43,240 --> 00:37:45,640
Tvrdio je da su imali seks.

701
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
Kad smo već kod
manje od

702
00:37:50,640 --> 00:37:53,320
idealni prijatelji kao što ste vi

703
00:37:53,640 --> 00:37:55,480
siguran da ovaj JC ima svoju djevojku
zaključana?

704
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
Ako je Ophelia McQueen

705
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
nije bila na jahti pa gdje je?

706
00:38:01,440 --> 00:38:04,600
Jedina sposobna osoba
stvarati

707
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
ova iluzija je JC tko, nakon čega

708
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
proveo dugo
ljetni dani djetinjstva

709
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
zatvoreno, sada se provodi
fantazija kontrole.

710
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
Ali ovaj put
on je glavni.

711
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Žao mi je... Bio sam
smeten kad si rekao jahta.

712
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
Oh.

713
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Orao je sletio.

714
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
Eh, izgleda kao orao
već je otišao

715
00:38:35,920 --> 00:38:37,080
Vidim to.

716
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Postoji trik za ovo.

717
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
Da.

718
00:38:54,720 --> 00:38:57,640
Ofelija privlači puno
medijski interes izvana.

719
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
da da
Vidio sam nekoliko ljudi ispred zgrade.

720
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
Kad vi odlučite, mi imamo

721
00:39:02,720 --> 00:39:05,520
tim brodova i dronova koji je traže.

722
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
Dobro. I, uh, što ako
neću odlučiti...?

723
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
To ovisi o tebi.

724
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
DS Winters?

725
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
Uh, da?

726
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
Hm, zove Dr. Goldberg,

727
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
kaže da je hitno.

728
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
Dobro.

729
00:40:13,560 --> 00:40:14,680
Bok.

730
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
što radiš

731
00:40:32,640 --> 00:40:34,800
Vrati se u auto.

732
00:41:45,240 --> 00:41:46,360
Ofelija?

733
00:42:03,840 --> 00:42:04,720
Ofelija?

734
00:42:16,640 --> 00:42:17,560
tko je to

735
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
Došao sam te odvesti na sigurno.

736
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
koja je šifra

737
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
On je gore.

738
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
Ubit će nas oboje.

739
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
Ja sam kriminolog.

740
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
Njegova primarna potreba
kontrolirati ih, a ne ubijati.

741
00:42:29,640 --> 00:42:31,320
On se kreće.

742
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
koja je šifra

743
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
nemam pojma

744
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
što radiš

745
00:42:41,040 --> 00:42:43,720
Patina na tipkama pokazuje brojeve,

746
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
kojim se služio, ali ne i njihovim redoslijedom.

747
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
Devet, dva, deset.

748
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
Možda bismo trebali požuriti.

749
00:43:15,240 --> 00:43:16,560
ovuda.

750
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Imam auto, odvezi nas na sigurno.

751
00:43:26,840 --> 00:43:27,640
zaustaviti se

752
00:43:30,240 --> 00:43:31,160
Podignite ruke.

753
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
Gore!

754
00:43:35,040 --> 00:43:36,400
Vraćamo se unutra.

755
00:43:36,640 --> 00:43:38,800
Ako uđem tamo
Nikad više neću izaći.

756
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
-U!
- Radije bih umro ovdje.

757
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
Pa ako ga ubijem
na tebi je, zar ne?

758
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Ne znam što želiš.

759
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
Ima ih oboje.

760
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
profesorice
i mlada žena.

761
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
Drži ih pod puškom.

762
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
U redu, odvedite je na sigurno. Pozovite pojačanje kada ste izvan dometa.

763
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
- gospodine...

764
00:43:55,680 --> 00:43:56,520
sada.

765
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
Vraćamo se unutra.

766
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
JC kad ti je majka umrla...

767
00:44:05,560 --> 00:44:06,720
pravila i morala.

768
00:44:06,840 --> 00:44:08,440
Ne govori o mojoj majci.

769
00:44:10,480 --> 00:44:11,760
Spusti ga.

770
00:44:11,880 --> 00:44:13,200
-Ostani gdje jesi.

771
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
- Desetak policijskih auta će biti ovdje za dvije minute. Spusti pištolj.

772
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
- DS Winters.
- Što ćeš učiniti, JC?

773
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Hoćeš li pucati u sve?
-Ostani tamo!

774
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
JC, ti nisi ubojica.

775
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Želite li to potvrditi?

776
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
- Razumijem zašto si uzeo...
-Začepi.

777
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
šuti.

778
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
Imaš dvanaest mjeseci
za otmicu, u redu?

779
00:44:27,120 --> 00:44:28,560
Ne želiš trošiti
ostatak života u zatvoru.

780
00:44:28,680 --> 00:44:29,520
Argh.

781
00:44:30,080 --> 00:44:30,840
Aah.

782
00:44:35,320 --> 00:44:36,200
Argh!

783
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
Šest mjeseci i onda ovo?

784
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Kako ste to znali
dolaziš li ovamo?

785
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
Dr. Goldberg jest
što si trebao učiniti

786
00:44:50,440 --> 00:44:53,400
Dan, pogledaj
Žao mi je zbog toga i stvarno sam…

787
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
Ovdje pozovite hitnu pomoć.

788
00:44:54,920 --> 00:44:57,120
Neka Ophelia vidi.
Provjerite je li u redu.

789
00:44:57,240 --> 00:44:58,920
Natjeraj je da to učini
svjedočenje.

790
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Hvala.

791
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
jesi li dobro jesi li dobro

792
00:45:05,640 --> 00:45:06,840
hajde

793
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
govorio sam
s DC Highsmithom.

794
00:45:17,520 --> 00:45:20,400
Ona je potpuno nova u ovome
odjel, stvarno novo.

795
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
I ovo je primjer koji dajemo.

796
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
Jednog mladog sam već izgubio
policijski službenik u obavljanju službe.

797
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
I odbijam...

798
00:45:29,680 --> 00:45:31,160
doživjeti ponovno.

799
00:45:33,840 --> 00:45:35,720
U to sam uvjerio detektiva narednika Wintersa

800
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
JC Lewis ne bi trebao povući okidač.

801
00:45:37,560 --> 00:45:38,720
Mogu govoriti za sebe.

802
00:45:41,240 --> 00:45:42,440
Hvala vam, profesore.

803
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
DC Highsmith je rekao: Bio si hrabar.

804
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
Ne brini, smjestio sam je kako treba.

805
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Ali ono što me brine, Dan, je tvoje

806
00:45:55,640 --> 00:45:58,040
potpuni nedostatak brige za vlastitu sigurnost.

807
00:45:58,160 --> 00:45:59,920
Profesor nas je natjerao na to

808
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
situaciju i morao sam djelovati.

809
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
Jeste li poznavali onu ženu koja

810
00:46:07,840 --> 00:46:09,640
ubila je lisu, hoće li joj sutra biti izrečena presuda?

811
00:46:11,640 --> 00:46:12,920
br.

812
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
CPS misli da će dobiti doživotnu robiju.

813
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
Mislim da bi trebao uzeti slobodno.

814
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
Samo napred.

815
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
To vam može donijeti neki zaključak.

816
00:46:25,040 --> 00:46:26,480
Ne, imam previše posla.

817
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
Uniforma je donijela Ramonu Stubbs.

818
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
Priznala je da joj je Lewis platio

819
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
predstavila se kao njegova djevojka.

820
00:46:39,840 --> 00:46:42,040
Ali tvrdi da nema pojma zašto.

821
00:46:42,640 --> 00:46:44,520
U redu, razgovarat ću s McQueenovima.

822
00:46:44,640 --> 00:46:46,040
Super, hvala.

823
00:46:47,440 --> 00:46:48,360
gospođa?

824
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
Da?

825
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
Mislim da bih mogao biti
bolje nositi uz uniformu.

826
00:46:57,080 --> 00:46:59,280
Pa da, imate…

827
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
nekoliko stvari nije u redu.

828
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
Ali puno toga ste dobro napravili.

829
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
I jednostavno se osjećaš loše
jer si pametan

830
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
Pametni ljudi više brinu o svojim pogreškama.

831
00:47:10,840 --> 00:47:12,120
Znam da je teško.

832
00:47:12,920 --> 00:47:14,520
Ali naučit ćete brže.

833
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
vjeruj mi

834
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
hej

835
00:47:23,040 --> 00:47:25,240
Još jedna napomena.

836
00:47:25,360 --> 00:47:28,160
- Da. - Margo McQueen nas želi vidjeti.

837
00:47:41,080 --> 00:47:43,360
Čuvaj se, u redu?

838
00:47:58,360 --> 00:48:00,440
Ovo je najbolji posao na svijetu.

839
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
Hvala.

840
00:48:32,040 --> 00:48:33,320
dr. Goldberg.

841
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
Da, oprostite što smetam kod kuće.

842
00:48:35,680 --> 00:48:38,160
Ali moja prijateljica Margo bila je uporna,

843
00:48:38,280 --> 00:48:40,560
da ti kažem koliko je zahvalna.

844
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
Vas...

845
00:48:49,760 --> 00:48:52,520
Moja ideja za vas da se ponovno povežete

846
00:48:52,640 --> 00:48:55,120
od strane policije, čini se da je svima dobro pošlo za rukom.

847
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
Ne slažete li se?

848
00:48:57,360 --> 00:48:59,440
Da se ne slažem, tako bih rekao.

849
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
Dobro.

850
00:49:03,520 --> 00:49:05,480
Vidimo se sljedeći tjedan.

851
00:49:20,960 --> 00:49:22,320
Gdje smo završili?

852
00:49:23,080 --> 00:49:24,160
Memorija.

853
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
S punim pravom.

854
00:49:26,760 --> 00:49:28,320
Memorija.

855
00:49:28,640 --> 00:49:32,640
Dinamičan proces sa snagom zastrašivanja.

856
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
I moć smirenja.

857
00:49:42,240 --> 00:49:44,840
Jeste, možda...

858
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
jedan od najdragocjenijih životnih darova.